La traduccion biblica: Linguistica y estilistIca / Alonso Schökel, Luis

Público ISBD Título : La traduccion biblica: Linguistica y estilistIca Tipo de documento: texto impreso Autores: Alonso Schökel, Luis, Autor Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Número de páginas: 451 paginas ISBN/ISSN/DL: 978-84-7057-210-5 Nota general: <21535> <21536> Idioma : Español Clasificación: 220.68/A42 Resumen: Prólogo de voces – 13 Traducción literaria de la biblia – 15 1. la biblia y las humanidades, 15.-2 la biblia también es literatura, 18- 3. También la traducción de la biblia ha de ser literaria,22 PRIMERA PARTE PRINCIPIOS Y MUESTRAS DE TRADUCCION 1. Traducción de textos poéticos hebreos – 29 Teoría - 29 Polivalencia de las palabras – 29 La falacia lógica - 30 Ejemplos – 31 Las palabras en los sistemas – 34 Sonoridad – 35 Ritmo – 36 Conjunciones – 39 Adjetivos – 42 Otros aspectos – 43 Dificultades y objeciones – 44 Análisis de textos – 47 Isaías - 49 Comentario de la traducción - 50 Conclusión – 54 Comentario de la traducción – 57 La estilística – 75 Lexicografía y estilística – 75 Tratados sobre estilística del AT – 76 Lenguaje poético castellano – 78 2. Proverbios hebreos y refranero castellano – 90 Traducción de proverbios hebreos – 90 Correspondencias formales – 99 Ritmo y sonoridad – 118 3. El cantar de los cantares y los cancioneros castellanos – 126 Introducción – 126 Temas – 127 Ella – 27 Viña y pastor – 130 Ausencia y encuentro – 132 Besos y danzas – 134 Tiempo de amor – 136 Lugares del amor – 140 Qué es el amor – 144 Y otros – 146 Conclusión – 148 Ritmo y sonoridad – 149 4. El ritmo de las lamentaciones – 161 5. El asianismo de Macabeos II - 176 El estilo asiático – 176 Análisis de algunos textos – 177 6. De una a otra orilla literaria: la castellanización de la palabra hebrea – 183 La palabra del pueblo – 185 El halo de las palabras – 187 Los poetas y la palabra – 192 La palabra de estirpe – 196 La estatura de los vegetales – 198 La palabra precisa – 201 Una palabra sobre el viento – 206 Y en diferentes lenguas es la misma canción – 208 Palabras conclusivas – 210 7. Giros, modismos, frase hechas – 214 Giros y modismos en la traducción – 214 Los giros – 222 Los modismos – 231 Giros y modismos como factor estilístico – 240 8. El traductor ante los significantes parciales – 248 Material fonético – 249 Repetición verbal – 263 9. Traducción de topónimos hebreos – 278 La práctica – 278 Dos tendencias - 279 Dificultades – 280 Soluciones - 282 Toponimia hebrea y española- 283 Resultados - 286 Topónimos hebreos castellanizados – 288 SEGUNDA PARTE COMO SE HA TRADUCIDO LA BIBLIA 10. El ejemplo de nuestro clásico – 295 11. El maestro fray Luis de León – 324 La traducción palabra por palabra – 326 Ejemplos de traducción literal – 327 La traducción en verso – 330 Un ejemplo de traducción en verso – 333 La traducción del libro de Job – 334 La traducción literal 338 La traducción en terceros – 346 12. Falacia y servicio de la traducción interlineal – 353 Falacia – 354 Servicio – 370 13. Las traducciones populares – 377 Planteamiento – 377 Lo popular: reflexiones y ejemplos – 378 La traducción para el pueblo y los refranes – 384 Nota final – 389 TERCERA PARTE TAREA Y AVENTURA DE UNA NUEVA TRADUCCION DE LA BIBLIA 14. Novedades de nueva Biblia española, una auto presentación – 393 Principios lingüísticos - 393 Los modismos – 398 El estilo – 400 El equipo – 400 Recursos gráficos – 401 Aportaciones exegéticas- 402 15. Nuestra tarea de traductores – 404 Dos criterios de traducción – 404 Un castellano bíblico – 406 Aspecto literario de los textos bíblicos – 407 Qué dicen la lingüística y la estilística – 410 Giros, modismos y estilo – 412 Criterios seguidos en la traducción de nueva biblia española – 413 El análisis estilístico – 415 16. Recuerdos para la historia – 419 Artículos de L. Alonso Schokel sobre la traducción – 431 Bibliografía selecta – 432 Índice onomástico – 435 Índice de citas bíblicas - 439 La traduccion biblica: Linguistica y estilistIca [texto impreso] / Alonso Schökel, Luis, Autor . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, [s.d.] . - 451 paginas. ISSN : 978-84-7057-210-5 <21535> <21536> Idioma : Español Clasificación: 220.68/A42 Resumen: Prólogo de voces – 13 Traducción literaria de la biblia – 15 1. la biblia y las humanidades, 15.-2 la biblia también es literatura, 18- 3. También la traducción de la biblia ha de ser literaria,22 PRIMERA PARTE PRINCIPIOS Y MUESTRAS DE TRADUCCION 1. Traducción de textos poéticos hebreos – 29 Teoría - 29 Polivalencia de las palabras – 29 La falacia lógica - 30 Ejemplos – 31 Las palabras en los sistemas – 34 Sonoridad – 35 Ritmo – 36 Conjunciones – 39 Adjetivos – 42 Otros aspectos – 43 Dificultades y objeciones – 44 Análisis de textos – 47 Isaías - 49 Comentario de la traducción - 50 Conclusión – 54 Comentario de la traducción – 57 La estilística – 75 Lexicografía y estilística – 75 Tratados sobre estilística del AT – 76 Lenguaje poético castellano – 78 2. Proverbios hebreos y refranero castellano – 90 Traducción de proverbios hebreos – 90 Correspondencias formales – 99 Ritmo y sonoridad – 118 3. El cantar de los cantares y los cancioneros castellanos – 126 Introducción – 126 Temas – 127 Ella – 27 Viña y pastor – 130 Ausencia y encuentro – 132 Besos y danzas – 134 Tiempo de amor – 136 Lugares del amor – 140 Qué es el amor – 144 Y otros – 146 Conclusión – 148 Ritmo y sonoridad – 149 4. El ritmo de las lamentaciones – 161 5. El asianismo de Macabeos II - 176 El estilo asiático – 176 Análisis de algunos textos – 177 6. De una a otra orilla literaria: la castellanización de la palabra hebrea – 183 La palabra del pueblo – 185 El halo de las palabras – 187 Los poetas y la palabra – 192 La palabra de estirpe – 196 La estatura de los vegetales – 198 La palabra precisa – 201 Una palabra sobre el viento – 206 Y en diferentes lenguas es la misma canción – 208 Palabras conclusivas – 210 7. Giros, modismos, frase hechas – 214 Giros y modismos en la traducción – 214 Los giros – 222 Los modismos – 231 Giros y modismos como factor estilístico – 240 8. El traductor ante los significantes parciales – 248 Material fonético – 249 Repetición verbal – 263 9. Traducción de topónimos hebreos – 278 La práctica – 278 Dos tendencias - 279 Dificultades – 280 Soluciones - 282 Toponimia hebrea y española- 283 Resultados - 286 Topónimos hebreos castellanizados – 288 SEGUNDA PARTE COMO SE HA TRADUCIDO LA BIBLIA 10. El ejemplo de nuestro clásico – 295 11. El maestro fray Luis de León – 324 La traducción palabra por palabra – 326 Ejemplos de traducción literal – 327 La traducción en verso – 330 Un ejemplo de traducción en verso – 333 La traducción del libro de Job – 334 La traducción literal 338 La traducción en terceros – 346 12. Falacia y servicio de la traducción interlineal – 353 Falacia – 354 Servicio – 370 13. Las traducciones populares – 377 Planteamiento – 377 Lo popular: reflexiones y ejemplos – 378 La traducción para el pueblo y los refranes – 384 Nota final – 389 TERCERA PARTE TAREA Y AVENTURA DE UNA NUEVA TRADUCCION DE LA BIBLIA 14. Novedades de nueva Biblia española, una auto presentación – 393 Principios lingüísticos - 393 Los modismos – 398 El estilo – 400 El equipo – 400 Recursos gráficos – 401 Aportaciones exegéticas- 402 15. Nuestra tarea de traductores – 404 Dos criterios de traducción – 404 Un castellano bíblico – 406 Aspecto literario de los textos bíblicos – 407 Qué dicen la lingüística y la estilística – 410 Giros, modismos y estilo – 412 Criterios seguidos en la traducción de nueva biblia española – 413 El análisis estilístico – 415 16. Recuerdos para la historia – 419 Artículos de L. Alonso Schokel sobre la traducción – 431 Bibliografía selecta – 432 Índice onomástico – 435 Índice de citas bíblicas - 439

Reserva

Reservar este documento

Ejemplares

Código de barras	Signatura	Tipo de medio	Ubicación	Sección	Estado
21535	220.68/A42 SCH	Libro	Biblioteca Central FTPCL	Ejemplares codificados	Disponible
21536	220.68/A42 SCH	Libro	Biblioteca Central FTPCL	Ejemplares codificados	Disponible

---

page 1/1