| Título : | Bibliyapita willacuycuna. Historia bíblicas en el quechua del Sur de Conchucos | | Tipo de documento: | texto impreso | | Mención de edición: | 1° | | Editorial: | Tyndale House Publishers, Inc. | | Fecha de publicación: | 2000 | | Número de páginas: | 302 | | Nota general: | <16462>
<16463> | | Palabras clave: | HISTORIA BIBLICAS - QUECHUA. QUECHUAS. | | Clasificación: | 220.95/B46 | | Resumen: | Liyegcunapä yätsipäcuy 1
1. Cay shumag patata Tayta Dios caman (Genesis 1) 2
2. Tayta Dios caman Anantawan Evata (Genesis 2) 6
3. Adam Wan Eva jutsata rurayan (Genesis 3) 8
4. Cain Abel wanutsin (Genesis 4) 10
5. Noë arcata rural (Genesis 6) 12
6. Dilubyuchö salbacogcuna (Genesis 7-9) 14
7. Babel torre (Genesis 11) 18
8. Tayta Dios Abraham yanapan
(Genesis 12. 15 y Hechos 7.2-4) 20
9. Abraham puringan mäpa 22
10. Abraham Logan chacrata raquinacun
(Genesis 13) 24
11. Tayta Dios Lotta geshpitsin (Genesis 18-19) 26
12. Abraham Tayta Diosman yäracun (Genesis 22) 29
13. Tayta Dios maracuya william (Genesis 24) 32
14. Esau pantano (Genesis 25) 34
15. Jacob papäninta llullapan (Genesis 27) 37
16. Jacob wayinta jain (Genesis 28-31) 39
17. Esau wagon Jacobs perdunan (Genesis 32-33) 42
18. Josë sueñungancuna (Genesis 37) 44
19. Josëta waugincuna ranticuy (Genesis 37) 46
20. Josë alläpa arun (Genesis 39) 48
21. Josë mandacog cayman ticran (Genesis 40-41) 50
22. Josë waugincunawan tincuyan (Genesis 42-45) 52
23. Faraona warmi tsurin juc llulluta taricun (Exodu 1-2) 55
24. Tayta Dios Moisés para pan (Exodu 2-4) 58
25. Faraon Tayta Diosta mana cäsucuntsu (Éxodo 5-7) 61
26. Tayta Dios poderninta Faraona tanti yatsin
(Éxodo 8-11) 63
27. Israel runacuna Egiptupita yaracuyano (Éxodo 11-13) 66
28. Puca Lamarpa päsayan (Exodo 14) 70
29. Tayta Dios micolta cachan (Exodos 16) 73
30. Tayta Diospa chunca mandamyentuncuna (Exodo 19-20) 75
31. Aaron besërru ricoh iduluta rural (Exodu 32, 34) 78
32. Tayta Dios Israel runacunata castigan
(Numeros 13-14, 20) 81
33. Tayta Dios Israel runacunata auningan marcacunaman
pushangan mapa 84
34. Fyërrupita culebra (Numeros 21, San Juan 3.14-16) 86
35. Balaampa ashnun parlan (Numeros 22-24) 88
36. Rahab musyapacogcunawan tunuyan (Josue 1-2) 90
37. Jordan mayupa påsayan (Josue 3-4) 92
38. Jericu marcaman yaycuyan (Josue 5-6) 94
39. Rupaywan quilla pärayan (Josue 9-10) 98
40. Gedeon soldado cuna (Jueces 6-7). 102
41. Sanson alläpa callpayog (Jueces 13-14, 16) 106
42. Sanson tsarukyan (Jueces 15-16) 108
43. Rut suegranta cuyan (Rut 1-4) 112
44. Tayta Dios Samuelta gayan (1 Samuel 1,3) 114
45. Israel runacunata babulta gechuyan (1 Samuel 4-6) 116
46. Jonatan Diospa contrancunawan pelyan
(1 Samuel 8-11, 13-14) 118
47. Tayta Dios mushog tayta acran (1 Samuel 15-16) 120
48. David Goliat Dan pelyan (1 Samuel 17) 122
49. Jonathan David amigun (1 Samuel 18) 126
50. Saul David chiquin (1 Samuel 18-19) 128
51. David Salta cuyapan (1 Samuel 23-24) 130
52. David Saul De la santa apan (1 Samuel 26) 132
53. Saul brüjawan parlan (1 Samuel 28) 134
54. Ray Saul wanun (1 Samuel 29, 31 y 2 Samuel 5) 136
55. Babul Jerusalema apayan (2 Samuel 6-7) 138
56. David tsurinwan pelyan (2 Samuel 14-18) 140
57. Rey Salomon yachaynin (1 Reyes 1-3) 142
58. Salomon templuta sharcatsin (1 Reyes 5-7) 144
59. Ray Salomon jutsata run (1 Reyes 10-12) 146
60. Pishgucuna Eliasta micatsiyan (1 Reyes 16-17) 148
61. Tayta Dios poderninta icatsin (1 Reves 18) 150
62. Eliasta syöluman apacuyan (2 Reyes 2) 152
63. Eliseu juc biyüdata yanapan (2 Reves ) 154
64. Naaman jutiyog runa allin (2 Reyes 5) 156
65. Anjilcuna Eliseuta yanapan (2 Reyes 6) 158
66. Joasta ray churayan (2 Reyes 11, 2 Cronicas 22-23) 160
67. Diospa willacognin profeta Jonas (Jonas) 162
68. Josias alli ray (2 Cronicas 34) 166
69. Jerusalen marcata cayayan
(2 Reyes 24-25, Isaias 53, Miqueas 5) 168
70. Rauraycag jornuchö salbacäyan (Daniel 1-3) 171
71. Daniel tapyalchö gellgashgata musyatsin (Daniel 5) 174
72. Daniel leyoncunawan (Daniel 6) 176
73. Alli rayna Ester (Ester) 178
74. Jerusalen marcata yapay shäritsiyan (Nehemias) 180
75. Unay Israel runacuna cawayangan marca 182
76. Tayta Diospa anjilnin willacun (San Lucas 1) 184
77. Jesus yurin (San Lucas 2) 186
78. Mitsicogcunata anjil yuripan (San Lucas 2) 188
79. Yachagcuna Jesusta watucayan (San Mateu 2) 191
80. Jesus shacshacun (San Lucas 2) 194
81. Juan Jesusta ushatsin (San Mateu 3) 196
82. Jesusta Satanas tyentayta munan (San Mateu 4) 198
83. Jesuswan disipuluncuna (San Marcus 1-2) 200
84. Jesus yacuta binuman ticratsin (San Juan 2) 202
85. Jesus templupita ranticogcunata gargun (San Juan 2) 204
86. Nicodemu Jesuswan parlan (San Juan 3) 206
87. Yacucog warmiwan Jesus parlan (San Juan 4) 208
88. Jesuspa disipuluncuna pescäduta tsariyan (San Lucas 5) 210
89. Wayipa jananta uchcuyan (San Marcus 2) 212
90. Jesus mana japag runata allitsin (San Juan 5) 214
91. Juc jöbinta Jesus cawatsin (San Lucas 6-7) 216
92. Jesus gocha lagchicachagta päratsin (San Marcus 4) 218
93. Löcuyashga runata Jesus allitsin (San Marcus 5) 220
94. Jesus geshyagcunata allitsin (San Lucas 8) 222
95. Jesus mayta atscayätsin (San Marcus 6, San Juan 6) 226
96. Jesus gocha jananpa purin (San Mateu 14) 229
97. Runa manta cuyapan (San Lucas 10) 232
98. Jesus Maria Taiwan Martata wa tucan (San Lucas 10) 234
99. Biblia witsan caway 236
100. Jesus Lazaruta cawatsin (San Juan 11) 238
101. Ogracashga üshatawan iwalatsin (San Lucas 15) 240
102. Aywacog jöbin (San Lucas 15) 242
103. Jesus llänu shonguyogcunata chasquin (San Lucas 18) 244
104. Gapra runa rican (San Marcus 10) 246
105. Zaqueu jachapita Jesusta rican (San Lucas 19) 248
106. Jerusalén Cho Jesusta chasquicuyan
(San Mateu 21, San Marcus 11) 250
107. Mas cäsuypä cag mandamyentupita y ofrendapita
Jesus yachatsicun (San Mateu 22. San Marcus 12) 252
108. Maria perjümita Jesus Huichapan
(San Marcus 13-14; San Juan 12) 255
109. Disipuluncunawan Jesus micun
(San Lucas 22, San Juan 13) 257
110. Jesus Tayta Diosman mañacun
(San Marcus 14, San Lucas 22) 260
111. Jesusta prësuyan
(San Mateu 26, San Lucas 22, San Juan 18) 262
112. Pedru Jesusta negan (San Mateu 26, San Lucas 22) 264
113. Jesusta Pilatuman apayan
(San Mateu 26-27, San Lucas 23) 266
114. Jesus wanun (San Mateu 27, San Lucas 23) 268
115. Jesus Jerusalenchö puringan 272
116. Jesus kawairun (San Mateo 28, San Marcos 16) 274
117. Pedruwan Juan sepultüraman aywayan
(San Mateo 28, San Juan 20) 276
118. Jesus ishcay disipuluncunawan tincuyan
(San Marcus 16, San Lucas 24) 278
119. Tomas Jesus ricaycurrä crying
(San Lucas 24, San Juan 20) 280
120. Jesus syëluman cuticun (San Mateo 28, Hechos 1) 283
121. Espiritu Santo shamun (Hechos 2) 285
122. Estebanta wanutsiyan (Hechos 5-8) 288
123. Saulu Jesuswan tincuyan (Hechos 9) 290
124. Pedru Dorcastar cawatsin (Hechos 9) 292
125. Carselpita Pedro angel jipin (Hechos 12) 294
126. Pablutawan Silasta carselayan (Hechos 16) 296
127. ¡Lamarchö undicäyan! (Hechos 21-28) 298
128. Tayta Dios Juanta ricatsingancuna (Apocalipsis) 301
|
Bibliyapita willacuycuna. Historia bíblicas en el quechua del Sur de Conchucos [texto impreso] . - 1° . - [S.l.] : Tyndale House Publishers, Inc., 2000 . - 302. <16462>
<16463> | Palabras clave: | HISTORIA BIBLICAS - QUECHUA. QUECHUAS. | | Clasificación: | 220.95/B46 | | Resumen: | Liyegcunapä yätsipäcuy 1
1. Cay shumag patata Tayta Dios caman (Genesis 1) 2
2. Tayta Dios caman Anantawan Evata (Genesis 2) 6
3. Adam Wan Eva jutsata rurayan (Genesis 3) 8
4. Cain Abel wanutsin (Genesis 4) 10
5. Noë arcata rural (Genesis 6) 12
6. Dilubyuchö salbacogcuna (Genesis 7-9) 14
7. Babel torre (Genesis 11) 18
8. Tayta Dios Abraham yanapan
(Genesis 12. 15 y Hechos 7.2-4) 20
9. Abraham puringan mäpa 22
10. Abraham Logan chacrata raquinacun
(Genesis 13) 24
11. Tayta Dios Lotta geshpitsin (Genesis 18-19) 26
12. Abraham Tayta Diosman yäracun (Genesis 22) 29
13. Tayta Dios maracuya william (Genesis 24) 32
14. Esau pantano (Genesis 25) 34
15. Jacob papäninta llullapan (Genesis 27) 37
16. Jacob wayinta jain (Genesis 28-31) 39
17. Esau wagon Jacobs perdunan (Genesis 32-33) 42
18. Josë sueñungancuna (Genesis 37) 44
19. Josëta waugincuna ranticuy (Genesis 37) 46
20. Josë alläpa arun (Genesis 39) 48
21. Josë mandacog cayman ticran (Genesis 40-41) 50
22. Josë waugincunawan tincuyan (Genesis 42-45) 52
23. Faraona warmi tsurin juc llulluta taricun (Exodu 1-2) 55
24. Tayta Dios Moisés para pan (Exodu 2-4) 58
25. Faraon Tayta Diosta mana cäsucuntsu (Éxodo 5-7) 61
26. Tayta Dios poderninta Faraona tanti yatsin
(Éxodo 8-11) 63
27. Israel runacuna Egiptupita yaracuyano (Éxodo 11-13) 66
28. Puca Lamarpa päsayan (Exodo 14) 70
29. Tayta Dios micolta cachan (Exodos 16) 73
30. Tayta Diospa chunca mandamyentuncuna (Exodo 19-20) 75
31. Aaron besërru ricoh iduluta rural (Exodu 32, 34) 78
32. Tayta Dios Israel runacunata castigan
(Numeros 13-14, 20) 81
33. Tayta Dios Israel runacunata auningan marcacunaman
pushangan mapa 84
34. Fyërrupita culebra (Numeros 21, San Juan 3.14-16) 86
35. Balaampa ashnun parlan (Numeros 22-24) 88
36. Rahab musyapacogcunawan tunuyan (Josue 1-2) 90
37. Jordan mayupa påsayan (Josue 3-4) 92
38. Jericu marcaman yaycuyan (Josue 5-6) 94
39. Rupaywan quilla pärayan (Josue 9-10) 98
40. Gedeon soldado cuna (Jueces 6-7). 102
41. Sanson alläpa callpayog (Jueces 13-14, 16) 106
42. Sanson tsarukyan (Jueces 15-16) 108
43. Rut suegranta cuyan (Rut 1-4) 112
44. Tayta Dios Samuelta gayan (1 Samuel 1,3) 114
45. Israel runacunata babulta gechuyan (1 Samuel 4-6) 116
46. Jonatan Diospa contrancunawan pelyan
(1 Samuel 8-11, 13-14) 118
47. Tayta Dios mushog tayta acran (1 Samuel 15-16) 120
48. David Goliat Dan pelyan (1 Samuel 17) 122
49. Jonathan David amigun (1 Samuel 18) 126
50. Saul David chiquin (1 Samuel 18-19) 128
51. David Salta cuyapan (1 Samuel 23-24) 130
52. David Saul De la santa apan (1 Samuel 26) 132
53. Saul brüjawan parlan (1 Samuel 28) 134
54. Ray Saul wanun (1 Samuel 29, 31 y 2 Samuel 5) 136
55. Babul Jerusalema apayan (2 Samuel 6-7) 138
56. David tsurinwan pelyan (2 Samuel 14-18) 140
57. Rey Salomon yachaynin (1 Reyes 1-3) 142
58. Salomon templuta sharcatsin (1 Reyes 5-7) 144
59. Ray Salomon jutsata run (1 Reyes 10-12) 146
60. Pishgucuna Eliasta micatsiyan (1 Reyes 16-17) 148
61. Tayta Dios poderninta icatsin (1 Reves 18) 150
62. Eliasta syöluman apacuyan (2 Reyes 2) 152
63. Eliseu juc biyüdata yanapan (2 Reves ) 154
64. Naaman jutiyog runa allin (2 Reyes 5) 156
65. Anjilcuna Eliseuta yanapan (2 Reyes 6) 158
66. Joasta ray churayan (2 Reyes 11, 2 Cronicas 22-23) 160
67. Diospa willacognin profeta Jonas (Jonas) 162
68. Josias alli ray (2 Cronicas 34) 166
69. Jerusalen marcata cayayan
(2 Reyes 24-25, Isaias 53, Miqueas 5) 168
70. Rauraycag jornuchö salbacäyan (Daniel 1-3) 171
71. Daniel tapyalchö gellgashgata musyatsin (Daniel 5) 174
72. Daniel leyoncunawan (Daniel 6) 176
73. Alli rayna Ester (Ester) 178
74. Jerusalen marcata yapay shäritsiyan (Nehemias) 180
75. Unay Israel runacuna cawayangan marca 182
76. Tayta Diospa anjilnin willacun (San Lucas 1) 184
77. Jesus yurin (San Lucas 2) 186
78. Mitsicogcunata anjil yuripan (San Lucas 2) 188
79. Yachagcuna Jesusta watucayan (San Mateu 2) 191
80. Jesus shacshacun (San Lucas 2) 194
81. Juan Jesusta ushatsin (San Mateu 3) 196
82. Jesusta Satanas tyentayta munan (San Mateu 4) 198
83. Jesuswan disipuluncuna (San Marcus 1-2) 200
84. Jesus yacuta binuman ticratsin (San Juan 2) 202
85. Jesus templupita ranticogcunata gargun (San Juan 2) 204
86. Nicodemu Jesuswan parlan (San Juan 3) 206
87. Yacucog warmiwan Jesus parlan (San Juan 4) 208
88. Jesuspa disipuluncuna pescäduta tsariyan (San Lucas 5) 210
89. Wayipa jananta uchcuyan (San Marcus 2) 212
90. Jesus mana japag runata allitsin (San Juan 5) 214
91. Juc jöbinta Jesus cawatsin (San Lucas 6-7) 216
92. Jesus gocha lagchicachagta päratsin (San Marcus 4) 218
93. Löcuyashga runata Jesus allitsin (San Marcus 5) 220
94. Jesus geshyagcunata allitsin (San Lucas 8) 222
95. Jesus mayta atscayätsin (San Marcus 6, San Juan 6) 226
96. Jesus gocha jananpa purin (San Mateu 14) 229
97. Runa manta cuyapan (San Lucas 10) 232
98. Jesus Maria Taiwan Martata wa tucan (San Lucas 10) 234
99. Biblia witsan caway 236
100. Jesus Lazaruta cawatsin (San Juan 11) 238
101. Ogracashga üshatawan iwalatsin (San Lucas 15) 240
102. Aywacog jöbin (San Lucas 15) 242
103. Jesus llänu shonguyogcunata chasquin (San Lucas 18) 244
104. Gapra runa rican (San Marcus 10) 246
105. Zaqueu jachapita Jesusta rican (San Lucas 19) 248
106. Jerusalén Cho Jesusta chasquicuyan
(San Mateu 21, San Marcus 11) 250
107. Mas cäsuypä cag mandamyentupita y ofrendapita
Jesus yachatsicun (San Mateu 22. San Marcus 12) 252
108. Maria perjümita Jesus Huichapan
(San Marcus 13-14; San Juan 12) 255
109. Disipuluncunawan Jesus micun
(San Lucas 22, San Juan 13) 257
110. Jesus Tayta Diosman mañacun
(San Marcus 14, San Lucas 22) 260
111. Jesusta prësuyan
(San Mateu 26, San Lucas 22, San Juan 18) 262
112. Pedru Jesusta negan (San Mateu 26, San Lucas 22) 264
113. Jesusta Pilatuman apayan
(San Mateu 26-27, San Lucas 23) 266
114. Jesus wanun (San Mateu 27, San Lucas 23) 268
115. Jesus Jerusalenchö puringan 272
116. Jesus kawairun (San Mateo 28, San Marcos 16) 274
117. Pedruwan Juan sepultüraman aywayan
(San Mateo 28, San Juan 20) 276
118. Jesus ishcay disipuluncunawan tincuyan
(San Marcus 16, San Lucas 24) 278
119. Tomas Jesus ricaycurrä crying
(San Lucas 24, San Juan 20) 280
120. Jesus syëluman cuticun (San Mateo 28, Hechos 1) 283
121. Espiritu Santo shamun (Hechos 2) 285
122. Estebanta wanutsiyan (Hechos 5-8) 288
123. Saulu Jesuswan tincuyan (Hechos 9) 290
124. Pedru Dorcastar cawatsin (Hechos 9) 292
125. Carselpita Pedro angel jipin (Hechos 12) 294
126. Pablutawan Silasta carselayan (Hechos 16) 296
127. ¡Lamarchö undicäyan! (Hechos 21-28) 298
128. Tayta Dios Juanta ricatsingancuna (Apocalipsis) 301
|
|
220.01/L/2/(ING) 
