| Título : | Introductio historica - grammatica: in graecitatem novi testamenti | | Tipo de documento: | texto impreso | | Autores: | Springhetti, Aemilius | | Editorial: | In Aedibus Pontificae Universitatis Gregorianae | | Fecha de publicación: | 1966 | | Número de páginas: | 277 | | Nota general: | <05183> | | Palabras clave: | GRIEGO BIBLICO - NUEVO TESTAMENTO. | | Clasificación: | 220.484/S77 | | Resumen: | PAR I
INTRODUCTIO HISTORICA IN GRAECITATEM
NOVI TESTAMENTI
CAPUT I. Studi graecitatis biblicae utilitas et momentum ad philologicam textus interpretationem, quae est fundamentum exegesis biblicae.
1. Novum T. Conscriptum est peculiari lingua koine – 15
2. Nulla, quamvis preffectissima, transalatio textum primigenium aequare vel supplere potest – 15
3. Exempla afferuntur discrepantiarum vulgatae a textu graeco – 16
4. Causam harum varietatum tradit S. Augustinus – 21
5. Nostra ratio in biblica graecitate exponenda – 21
CAPUT II. Sententiae de natura graecitatis Novi T.
6. Quid de ea senserint primi christianae religionis apologetae – 23
7. Loquebanturne de dictione textus graeci an latini an utriusque – 24
8. Quid de dictione s. Scripturae senserint patres latini – 24
9. Quid de eadem seserint patres graeci – 26
10. Quid mediae aetatis scriptores – 29
11. Quid aetas renatae antiquitatis – 30
12. Quid saeculis XVII-XVIII – 33
13. Sententia hebraistarum – 34
14. Huius sententiae fautores – 34
15. Quibus rationibus suffulciretur haec sententia – 35
16. Diversa ratione hebraismos considerbant catholici et protestantes – 36
17. Diverso partier modo lingua graeco – biblica ab hebraistis vocabatur – 37
18. Sentencia puristarum - 38
19. Puristae catholici et protestantes varia ratione hebraismos considerabant – 39
20. Puristarum protestantium vani conatus in bíblicas graecitatis puritate suffulcienda auetoritate classicorum – 40
21. Ratio huius sententiae strenuus defensor - 41
22. Primus huius sententiae strenuus defensor - 41
23. Mox controversia exarsit inter germaniae acatholicos – 42
24. Pergunt sententiam puristarum defendere acatholici plures – 44
25. Saeculo XIX vera statuitur graecitatis biblicae natura – 46
26. Duplici ratione et gressu perveniunt docti ad veram graecitatis novi. T. Naturam definiendam - 47
27. Hadc via statuitur fundamentum graecitatis biblicae: lingua Koine, quae tamen nondum bene nota est – 49
28. B) alter gressus: studium documentorum vulgarium – 51
29. Quae sint ea documenta et quid ex illis compertum sit - 51
30. Iam admittitur identitas graecitatis biblicae et documentorum vulgarium – 52
31. Haec identitas a quibusdam olus aequo amplificata est - 52
32. Natura et proprietates linguae populalis – 53
CAPUT III. Natura et proprietates graecitatis Novi T. Definiuntur
33. Graecitas N. T. Eadem fere est atque I saeculi post chritum – 54
34. Est tamen excultior et emnedatior quam illa – 54
35. Est plus minus exculta et litteraria pro scriptorium varietate – 58
36. Praeter proprietates quasdam habet suas - 58
37. Color religionis et spiritualitatis iudaico christianae – 59
38. Alii lus nimio illum amplificarunt – 59
39. Non modo singula verba, sed etaim nova ratio considernadi religioem attendenda sunt – 60
40. Color semiticus quastio de semitismis Novi T. – 61
41. Color semiticus graecitatis N. T. etiam a priori admiti potest ut naturalis – 61
42. In quo consistat plerumque simitismus – 62
43. Animadvertenda hac in re – 62
44. Ut color semticus melius percipiatur, semitismi in varias classes colliguntur – 63
45. Semitismi lexicales non intelleguntur voces hebraicae simpliciter translitteratae – 63
46. Vocabula graeca cum nova significatione - 63
47. Locutiones translationesque semiticae – 66
48. Animadvertenda hac in re – 68
49. Constructio cum sequente verbo finito – 70
50. Constructio substantivi in dativo cum verbo eiusdem radicis – 70
51. Participium descriptivum seu graphicum – 71
52. Genetivus qualitatis pro adiectivo – 72
53. Pariter nomen filius cun genetio – 73
54. Ante praedicatum – 74
55. Numerus cardinales pro ordinali – 75
56. Gradus positivs pro comparativo vel superlativo – 76
57. Nemo – 76
58. Contructio relativi una cum demonstrativo pleonastico – 77
59. Casus nominativus cum articulo, pro vocativo – 78
60. Praepositio instrumentalis cum dativo pro simplidativo – 79
61. Coniunctio in interrogatione directa et reali et in iureiurando – 80
62. Coniuncio pro hebraico et cum peculiaribus significationibus – 81
63. Peculiares usus et sensus particulae – 82
64. Quaedam aliae constructions - 83
|
Introductio historica - grammatica: in graecitatem novi testamenti [texto impreso] / Springhetti, Aemilius . - [S.l.] : In Aedibus Pontificae Universitatis Gregorianae, 1966 . - 277. <05183> | Palabras clave: | GRIEGO BIBLICO - NUEVO TESTAMENTO. | | Clasificación: | 220.484/S77 | | Resumen: | PAR I
INTRODUCTIO HISTORICA IN GRAECITATEM
NOVI TESTAMENTI
CAPUT I. Studi graecitatis biblicae utilitas et momentum ad philologicam textus interpretationem, quae est fundamentum exegesis biblicae.
1. Novum T. Conscriptum est peculiari lingua koine – 15
2. Nulla, quamvis preffectissima, transalatio textum primigenium aequare vel supplere potest – 15
3. Exempla afferuntur discrepantiarum vulgatae a textu graeco – 16
4. Causam harum varietatum tradit S. Augustinus – 21
5. Nostra ratio in biblica graecitate exponenda – 21
CAPUT II. Sententiae de natura graecitatis Novi T.
6. Quid de ea senserint primi christianae religionis apologetae – 23
7. Loquebanturne de dictione textus graeci an latini an utriusque – 24
8. Quid de dictione s. Scripturae senserint patres latini – 24
9. Quid de eadem seserint patres graeci – 26
10. Quid mediae aetatis scriptores – 29
11. Quid aetas renatae antiquitatis – 30
12. Quid saeculis XVII-XVIII – 33
13. Sententia hebraistarum – 34
14. Huius sententiae fautores – 34
15. Quibus rationibus suffulciretur haec sententia – 35
16. Diversa ratione hebraismos considerbant catholici et protestantes – 36
17. Diverso partier modo lingua graeco – biblica ab hebraistis vocabatur – 37
18. Sentencia puristarum - 38
19. Puristae catholici et protestantes varia ratione hebraismos considerabant – 39
20. Puristarum protestantium vani conatus in bíblicas graecitatis puritate suffulcienda auetoritate classicorum – 40
21. Ratio huius sententiae strenuus defensor - 41
22. Primus huius sententiae strenuus defensor - 41
23. Mox controversia exarsit inter germaniae acatholicos – 42
24. Pergunt sententiam puristarum defendere acatholici plures – 44
25. Saeculo XIX vera statuitur graecitatis biblicae natura – 46
26. Duplici ratione et gressu perveniunt docti ad veram graecitatis novi. T. Naturam definiendam - 47
27. Hadc via statuitur fundamentum graecitatis biblicae: lingua Koine, quae tamen nondum bene nota est – 49
28. B) alter gressus: studium documentorum vulgarium – 51
29. Quae sint ea documenta et quid ex illis compertum sit - 51
30. Iam admittitur identitas graecitatis biblicae et documentorum vulgarium – 52
31. Haec identitas a quibusdam olus aequo amplificata est - 52
32. Natura et proprietates linguae populalis – 53
CAPUT III. Natura et proprietates graecitatis Novi T. Definiuntur
33. Graecitas N. T. Eadem fere est atque I saeculi post chritum – 54
34. Est tamen excultior et emnedatior quam illa – 54
35. Est plus minus exculta et litteraria pro scriptorium varietate – 58
36. Praeter proprietates quasdam habet suas - 58
37. Color religionis et spiritualitatis iudaico christianae – 59
38. Alii lus nimio illum amplificarunt – 59
39. Non modo singula verba, sed etaim nova ratio considernadi religioem attendenda sunt – 60
40. Color semiticus quastio de semitismis Novi T. – 61
41. Color semiticus graecitatis N. T. etiam a priori admiti potest ut naturalis – 61
42. In quo consistat plerumque simitismus – 62
43. Animadvertenda hac in re – 62
44. Ut color semticus melius percipiatur, semitismi in varias classes colliguntur – 63
45. Semitismi lexicales non intelleguntur voces hebraicae simpliciter translitteratae – 63
46. Vocabula graeca cum nova significatione - 63
47. Locutiones translationesque semiticae – 66
48. Animadvertenda hac in re – 68
49. Constructio cum sequente verbo finito – 70
50. Constructio substantivi in dativo cum verbo eiusdem radicis – 70
51. Participium descriptivum seu graphicum – 71
52. Genetivus qualitatis pro adiectivo – 72
53. Pariter nomen filius cun genetio – 73
54. Ante praedicatum – 74
55. Numerus cardinales pro ordinali – 75
56. Gradus positivs pro comparativo vel superlativo – 76
57. Nemo – 76
58. Contructio relativi una cum demonstrativo pleonastico – 77
59. Casus nominativus cum articulo, pro vocativo – 78
60. Praepositio instrumentalis cum dativo pro simplidativo – 79
61. Coniunctio in interrogatione directa et reali et in iureiurando – 80
62. Coniuncio pro hebraico et cum peculiaribus significationibus – 81
63. Peculiares usus et sensus particulae – 82
64. Quaedam aliae constructions - 83
|
|
220.01/L/2/(ING) 
