A partir de esta página puede:
| Volver a la pantalla de inicio con las categorías... |
Información de la editorial
Sociedades Bíblicas Unidas |
Documentos disponibles de esta editorial
Refinar búsquedaSignificado y diversidad cultural / Nida, Eugene- Reyburn, William
Título : Significado y diversidad cultural Tipo de documento: texto impreso Autores: Nida, Eugene- Reyburn, William Mención de edición: 1° Editorial: Sociedades Bíblicas Unidas Fecha de publicación: 1998 Número de páginas: 149 ISBN/ISSN/DL: 978-1-57697-672-2 Nota general: <13920> Palabras clave: BIBLIA - TRADUCCIONES. Clasificación: 220.6/N52 Resumen: Introducción 5
1. ¿Qué es la comunicación? 13
El modelo de la comunicación 13
Niveles de significación 18
El papel de los receptores 20
El marco de la comunicación 22
El ruido El medio y el canal 24
La labor de las Sociedades Bíblicas Unidas 28
Las presuposiciones culturales 29
Los patrones de conducta 34
La interpretación de eventos 35
2. Traducir es comunicar 39
El receptor-fuente 39
El mensaje 40
Los medios y canales 42
Los receptores 46
Diversos conjuntos de presuposiciones 50
Marco histórico de la Biblia 54
Exegesis y hermenéutica 57
3. La forma del mensaje 61
Transliteración 63
Estructuras morfológicas 65
La estructura sintagmática 66
Los recursos retóricos 68
La poesía El lenguaje figurado 74
La estructura del discurso 76
El género literario. 82
La dimensión de la forma 83
4. El contenido del mensaje 85
Hechos históricos específicos con
significación religiosa 87
Hechos históricos y patrones generales
de conducta sin especial significación religiosa 89
Referencia figurada o ilustrativa a hechos u objetos 93
Nombres propios 99
Nuevos préstamos para particularidades culturales 101
5. El descubrimiento y el análisis de problemas 103
Las diferentes bases culturales de los traductores 103
Actitudes extremas en los ajustes de forma y contenido 106
Bases de forma y contenido en la lengua fuente 108
Bases en la cultura de la lengua receptora 109
Rasgos textuales indicadores de problemas subyacentes 112
Análisis de la función e importancia de los rasgos textuales 115
6. El suministro de información adicional 123
Objetivos legítimos de una traducción 123
Tipos de problemas que justifican la información adicional 126
Notas y adaptaciones textuales inadmisibles en las traducciones
bíblicas publicadas por las Sociedades Bíblicas Unidas 134
Lugar de la información complementaria 135
La forma de las notas marginales 137
Implicaciones de las ayudas marginales en las Escrituras
publicadas por las Sociedades Bíblicas Unidas 141
Bibliografía 143
Índice de citas bíblicas 145
Índice temático 147
Significado y diversidad cultural [texto impreso] / Nida, Eugene- Reyburn, William . - 1° . - [S.l.] : Sociedades Bíblicas Unidas, 1998 . - 149.
ISBN : 978-1-57697-672-2
<13920>
Palabras clave: BIBLIA - TRADUCCIONES. Clasificación: 220.6/N52 Resumen: Introducción 5
1. ¿Qué es la comunicación? 13
El modelo de la comunicación 13
Niveles de significación 18
El papel de los receptores 20
El marco de la comunicación 22
El ruido El medio y el canal 24
La labor de las Sociedades Bíblicas Unidas 28
Las presuposiciones culturales 29
Los patrones de conducta 34
La interpretación de eventos 35
2. Traducir es comunicar 39
El receptor-fuente 39
El mensaje 40
Los medios y canales 42
Los receptores 46
Diversos conjuntos de presuposiciones 50
Marco histórico de la Biblia 54
Exegesis y hermenéutica 57
3. La forma del mensaje 61
Transliteración 63
Estructuras morfológicas 65
La estructura sintagmática 66
Los recursos retóricos 68
La poesía El lenguaje figurado 74
La estructura del discurso 76
El género literario. 82
La dimensión de la forma 83
4. El contenido del mensaje 85
Hechos históricos específicos con
significación religiosa 87
Hechos históricos y patrones generales
de conducta sin especial significación religiosa 89
Referencia figurada o ilustrativa a hechos u objetos 93
Nombres propios 99
Nuevos préstamos para particularidades culturales 101
5. El descubrimiento y el análisis de problemas 103
Las diferentes bases culturales de los traductores 103
Actitudes extremas en los ajustes de forma y contenido 106
Bases de forma y contenido en la lengua fuente 108
Bases en la cultura de la lengua receptora 109
Rasgos textuales indicadores de problemas subyacentes 112
Análisis de la función e importancia de los rasgos textuales 115
6. El suministro de información adicional 123
Objetivos legítimos de una traducción 123
Tipos de problemas que justifican la información adicional 126
Notas y adaptaciones textuales inadmisibles en las traducciones
bíblicas publicadas por las Sociedades Bíblicas Unidas 134
Lugar de la información complementaria 135
La forma de las notas marginales 137
Implicaciones de las ayudas marginales en las Escrituras
publicadas por las Sociedades Bíblicas Unidas 141
Bibliografía 143
Índice de citas bíblicas 145
Índice temático 147
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 13920 220.6/N52 NID Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Excluido de préstamo
Título : Dios Habla hoy Tipo de documento: texto impreso Editorial: Sociedades Bíblicas Unidas Fecha de publicación: 1979 Número de páginas: 309 ISBN/ISSN/DL: 978-958-95855-1-1 Nota general: <14166>
<14167>
<14168>
<14169>
<14170>Palabras clave: BIBLIA. Clasificación: 220.5/D Dios Habla hoy [texto impreso] . - [S.l.] : Sociedades Bíblicas Unidas, 1979 . - 309.
ISBN : 978-958-95855-1-1
<14166>
<14167>
<14168>
<14169>
<14170>
Palabras clave: BIBLIA. Clasificación: 220.5/D Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 14166 220.5/D DIO Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Excluido de préstamo 14167 220.5/D DIO Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Excluido de préstamo 14168 220.5/D DIO Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Excluido de préstamo 14169 220.5/D DIO Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Excluido de préstamo 14170 220.5/D DIO Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Excluido de préstamo
Título : Filosofia de la vida Tipo de documento: texto impreso Autores: Chávez, Moisés, Autor Editorial: Sociedades Bíblicas Unidas Número de páginas: 213paginas Nota general: <23791>
<23827>Idioma : Español Clasificación: 138.5/CH31 Filosofia de la vida [texto impreso] / Chávez, Moisés, Autor . - [S.l.] : Sociedades Bíblicas Unidas, [s.d.] . - 213paginas.
<23791>
<23827>
Idioma : Español
Clasificación: 138.5/CH31 Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 23791 138.5/CH31 CHA Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible 23827 138.5/CH31 CHA Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible
Título : Mosoq testamento Tipo de documento: texto impreso Editorial: Sociedades Bíblicas Unidas Número de páginas: 750 páginas Nota general: <27221> Idioma : Español Clasificación: 225.4/SBU/(QUE) Resumen: Evangeliokuna
Jesucristomanta allin noticiatam San Mateo Willan – 1
Jesucristomanta allin noticiatam San Marcos Willian - 93
Jesucristomanta allin noticiatam San Lucas Willian - 154
Jesucristomanta allin noticiatam San Juan Willian – 248
Apostolkunapa rurasqan libro
Apostolkunapa rurasqan – 319
Pablopa cartankuna
Romaman apóstol pablopa cartasqan – 409
Corintoman apóstol pablopa punta cartasqan – 446
Corintoman apóstol pablopa iskay kaq cartasqan – 479
Galaciaman apóstol pablopa cartasqan – 514
Filiposman apóstol pablopa cartasqan – 527
Colosasman apóstol pablopa cartasqan – 536
Tesalonicaman apóstol pablopa cartasqan – 545
Tesalonicaman apóstol pablopa punta cartasqan - 545
Tesalonicaman apóstol pablopa iskay kaq cartasqan – 552
Tesalonicaman apóstol pablopa punta cartasqan – 556
Titoman apóstol pablopa cartasqan – 578
Wakin apostolkunapa cartankuna
Hebreokunaman carta – 580
Santiagopa cartan – 606
Apostol Pedropa punta kaq cartan – 615
Apostol Pedropa iskay kaq cartan – 625
Apóstol juanpa punta cartasqan – 631
Apóstol juanpa kimsa kaq cartan – 643
San judaspa cartan – 645
Jesucristopa juanman revelaaqan
Jesucristopa san juanman revelasqan – 648
Glosario – 689
Mapas - 699
Mosoq testamento [texto impreso] . - [S.l.] : Sociedades Bíblicas Unidas, [s.d.] . - 750 páginas.
<27221>
Idioma : Español
Clasificación: 225.4/SBU/(QUE) Resumen: Evangeliokuna
Jesucristomanta allin noticiatam San Mateo Willan – 1
Jesucristomanta allin noticiatam San Marcos Willian - 93
Jesucristomanta allin noticiatam San Lucas Willian - 154
Jesucristomanta allin noticiatam San Juan Willian – 248
Apostolkunapa rurasqan libro
Apostolkunapa rurasqan – 319
Pablopa cartankuna
Romaman apóstol pablopa cartasqan – 409
Corintoman apóstol pablopa punta cartasqan – 446
Corintoman apóstol pablopa iskay kaq cartasqan – 479
Galaciaman apóstol pablopa cartasqan – 514
Filiposman apóstol pablopa cartasqan – 527
Colosasman apóstol pablopa cartasqan – 536
Tesalonicaman apóstol pablopa cartasqan – 545
Tesalonicaman apóstol pablopa punta cartasqan - 545
Tesalonicaman apóstol pablopa iskay kaq cartasqan – 552
Tesalonicaman apóstol pablopa punta cartasqan – 556
Titoman apóstol pablopa cartasqan – 578
Wakin apostolkunapa cartankuna
Hebreokunaman carta – 580
Santiagopa cartan – 606
Apostol Pedropa punta kaq cartan – 615
Apostol Pedropa iskay kaq cartan – 625
Apóstol juanpa punta cartasqan – 631
Apóstol juanpa kimsa kaq cartan – 643
San judaspa cartan – 645
Jesucristopa juanman revelaaqan
Jesucristopa san juanman revelasqan – 648
Glosario – 689
Mapas - 699
Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 27221 225.4/SBU/(QUE) MOS Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible
