| Título : | La traducción de los Setenta | | Tipo de documento: | texto impreso | | Autores: | Fisher, Juan | | Editorial: | Vida y Espiritualidad. | | Fecha de publicación: | 2010 | | Número de páginas: | 111 paginas | | ISBN/ISSN/DL: | 978-9972-212-40-6 | | Nota general: | <19417>
<19465>
<21571> | | Clasificación: | 220.48/F57 | | Resumen: | Presentación – 5
I. El rey Tolomeo recopilo con enorme esfuerzo libros de todas partes – 7
II. Para este fin procuró el rey que los divinos volúmenes de los hebreos fuesen traducidos a la lengua griega – 9
III. Fue Dios quien hizo nacer en el rey el deseo de traducir estos libros – 13
IV. Por consiguiente, el rey pidió al pontífice algunos expertos en estas escrituras para encargarles dicha tarea – 15
V. El pontífice atendió con el mayor empeño a los deseos del rey – 19
VI. El pontífice no se valió del artificio alguno para engañar al rey evitando que la traducción sea realizase fielmente – 21
VII. El pontífice envío al rey hombres idóneos y aptisimos para llevar a cabo esta empresa - 25
VIII. Aquellos varones no eran tan rudos y obtusos de entendimiento como para cometer tantos y tan torpes errores – 29
IX. Los intérpretes no cometieron dolo ni fraude en esta tarea – 33
X. Cuanto cambiaron en su traducción lo hicieron movidos por el espíritu – 35
XI. El espíritu podría haberlos inspirados, aunque no hubiesen estado separados en celdas – 39
XII. Es más creíble que tales celdas hayan existido realmente que el hayan sido inventadas con una mentira – 43
XIII. El opúsculo de Aristeo que está en circulación no deroga en nada la autoridad de los setenta – 47
XIV. Era conveniente que en los inicios de la iglesia hubiera una traducción del texto hebreo – 51
XV. No sólo era conveniente que se realizaste esta obra, sino que además lo fuese de modo que se pudiera dudar de su origen divino – 55
XVI. Era conveniente que dicha traducción se realizase de modo que se evitase que los judíos corrompiesen sus propias escrituras - 59
XVII. También lo pidió la multiplicidad de acepciones de la palabra hebrea – 63
XVIII. Lo pedía también el desacuerdo entre los autores más recientes que han acometido esa tarea – 67
XIX. La traducción fue del todo necesaria para el pueblo y para los pastores de la iglesia – 71
XX. Las escrituras que los apóstoles citaron de los setenta aseguran muchísimo la autoridad de éstos – 75
XXI. Los testimonios que los pastores de la iglesia tomaron de los setenta corroboran mucho la autoridad de éstos – 87
XXII. Los testimonios que los pastores de la iglesia tomaron de los setenta corroboran mucho la autoridad de estos – 93
XXIII. Este consenso hecho por el espíritu en nada deroga la verdad hebrea – 97
XXIV. Sería más tolerable dudar de la autoridad de cualquier autor, por más erudito que sea, que de la autoridad de los setenta intérpretes - 103
| | Nota de contenido: | BIBLIA ANTIGUO TESTAMENTO. |
La traducción de los Setenta [texto impreso] / Fisher, Juan . - [S.l.] : Vida y Espiritualidad., 2010 . - 111 paginas. ISBN : 978-9972-212-40-6 <19417>
<19465>
<21571> | Clasificación: | 220.48/F57 | | Resumen: | Presentación – 5
I. El rey Tolomeo recopilo con enorme esfuerzo libros de todas partes – 7
II. Para este fin procuró el rey que los divinos volúmenes de los hebreos fuesen traducidos a la lengua griega – 9
III. Fue Dios quien hizo nacer en el rey el deseo de traducir estos libros – 13
IV. Por consiguiente, el rey pidió al pontífice algunos expertos en estas escrituras para encargarles dicha tarea – 15
V. El pontífice atendió con el mayor empeño a los deseos del rey – 19
VI. El pontífice no se valió del artificio alguno para engañar al rey evitando que la traducción sea realizase fielmente – 21
VII. El pontífice envío al rey hombres idóneos y aptisimos para llevar a cabo esta empresa - 25
VIII. Aquellos varones no eran tan rudos y obtusos de entendimiento como para cometer tantos y tan torpes errores – 29
IX. Los intérpretes no cometieron dolo ni fraude en esta tarea – 33
X. Cuanto cambiaron en su traducción lo hicieron movidos por el espíritu – 35
XI. El espíritu podría haberlos inspirados, aunque no hubiesen estado separados en celdas – 39
XII. Es más creíble que tales celdas hayan existido realmente que el hayan sido inventadas con una mentira – 43
XIII. El opúsculo de Aristeo que está en circulación no deroga en nada la autoridad de los setenta – 47
XIV. Era conveniente que en los inicios de la iglesia hubiera una traducción del texto hebreo – 51
XV. No sólo era conveniente que se realizaste esta obra, sino que además lo fuese de modo que se pudiera dudar de su origen divino – 55
XVI. Era conveniente que dicha traducción se realizase de modo que se evitase que los judíos corrompiesen sus propias escrituras - 59
XVII. También lo pidió la multiplicidad de acepciones de la palabra hebrea – 63
XVIII. Lo pedía también el desacuerdo entre los autores más recientes que han acometido esa tarea – 67
XIX. La traducción fue del todo necesaria para el pueblo y para los pastores de la iglesia – 71
XX. Las escrituras que los apóstoles citaron de los setenta aseguran muchísimo la autoridad de éstos – 75
XXI. Los testimonios que los pastores de la iglesia tomaron de los setenta corroboran mucho la autoridad de éstos – 87
XXII. Los testimonios que los pastores de la iglesia tomaron de los setenta corroboran mucho la autoridad de estos – 93
XXIII. Este consenso hecho por el espíritu en nada deroga la verdad hebrea – 97
XXIV. Sería más tolerable dudar de la autoridad de cualquier autor, por más erudito que sea, que de la autoridad de los setenta intérpretes - 103
| | Nota de contenido: | BIBLIA ANTIGUO TESTAMENTO. |
|
220.01/L/2/(ING) 
