A partir de esta página puede:
Volver a la pantalla de inicio con las categorías... |
Información de la editorial
Cristiandad
localizada en :
Madrid
Colecciones adjuntas :
|
Documentos disponibles de esta editorial
Refinar búsqueda
Jesucristo. Historia e interpretación / Palacio, Carlos
Título : Jesucristo. Historia e interpretación Tipo de documento: texto impreso Autores: Palacio, Carlos, Autor Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Número de páginas: 257 paginas ISBN/ISSN/DL: 978-84-7057-238-5 Nota general: <22002>
<22003>Idioma : Español Clasificación: 232.9/P19 Resumen: Edward Schweizer y el debate sobre la cuestión histórica de Jesús – 23
El kerygma pascual – 59
Kerygma e historia – 103
Jesucristo. Historia e interpretación [texto impreso] / Palacio, Carlos, Autor . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, [s.d.] . - 257 paginas.
ISSN : 978-84-7057-238-5
<22002>
<22003>
Idioma : Español
Clasificación: 232.9/P19 Resumen: Edward Schweizer y el debate sobre la cuestión histórica de Jesús – 23
El kerygma pascual – 59
Kerygma e historia – 103
Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 22002 232.9/P19/EJ.1 PAL Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible 22003 232.9/P19/EJ.2 PAL Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen4(1) / Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus
Título : Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen4(1) Tipo de documento: texto impreso Autores: Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Número de páginas: 1102paginas Nota general: <03874>
<14345>
<22774>Clasificación: 230.02/F34/V.4(1) Resumen: ACONTECIMIENTO SALVIFICO EN LA COMNIDAD CRISTIANA
CAPÍTULO I: ESTRUCTURAS DE LA ECLESIOLOGÍA VETEROTESTAMENTARIA – 30
CAPÍTULO II: ECLESIOLOGIA DEL NUEVO TESTAMENTO – 107
CAPÍTULO III: CAMBIOS EN LA IMAGEN DE LA IGLESIA Y DESARROLLO HISTORICO DOGMATICO – 231
CAPÍUTLO IV: EL NUEVO PEUBLO DE DIOS COMO SACRAMENTO DE SALVACION – 298
CAPÍTULO V: PROPIEDADES ESENCIALES DE LA IGLESIA - 371
Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen4(1) [texto impreso] / Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, [s.d.] . - 1102paginas.
<03874>
<14345>
<22774>
Clasificación: 230.02/F34/V.4(1) Resumen: ACONTECIMIENTO SALVIFICO EN LA COMNIDAD CRISTIANA
CAPÍTULO I: ESTRUCTURAS DE LA ECLESIOLOGÍA VETEROTESTAMENTARIA – 30
CAPÍTULO II: ECLESIOLOGIA DEL NUEVO TESTAMENTO – 107
CAPÍTULO III: CAMBIOS EN LA IMAGEN DE LA IGLESIA Y DESARROLLO HISTORICO DOGMATICO – 231
CAPÍUTLO IV: EL NUEVO PEUBLO DE DIOS COMO SACRAMENTO DE SALVACION – 298
CAPÍTULO V: PROPIEDADES ESENCIALES DE LA IGLESIA - 371
Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 03874 230.02/F34/V.4(1) FEI Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible 14345 230.02/F34/V.4(1) FEI Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible 22774 230.02/F34/V.4(1) FEI Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible El misterio de la palabra. Homenaje a luis alonso schokel / Jerónimo, San
Título : El misterio de la palabra. Homenaje a luis alonso schokel Tipo de documento: texto impreso Autores: Jerónimo, San, Autor Mención de edición: 1° Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Fecha de publicación: 1983 Número de páginas: 350paginas ISBN/ISSN/DL: 978-84-7057-338-1 Nota general: <24071> Idioma : Español Clasificación: 220.11/C72 Resumen: El misterio de la Palabra [V. Collado / E. Zurro] 9
Perfil de un maestro [V. Collado / M. Perez Fernández] 11
Publicaciones de L. Alonso Schökel 14
La voz y la palabra [E. Zurro] 23
LITERATURA UGARITICA
Notas de semántica ugarítica VI (G. del Olmo Lete] 43
Una carta paradigmática de Ugarit (KTU 2.11) [J. L. Cunchillos). 61
Problemas de textología en las «Bendiciones de Moisés (Dt 33)
y de Jacob (Gn 49) (J. Sanmartín) 75
ANTIGUO TESTAMENTO
Motivos tópicos en Génesis (J. Guillén) 99
Babilonia fondata dai giganti: Il significato cosmico di
Gen 11,1-9 nella storiografia dello Pseudo-Eupolemo
[Gian Luigi Prato] 121
Yo soy el que estoy (contigo). La interpretación del nombre de
«Yahvé» en Ex 3,13-14 [J. Severino Croatto] 147
El símbolo de los dones (2 Re 8,7-15; Jue 3,15-29). De la crítica
textual a la estilistica [J. Trebolle-Barrera] 161
A literary Study of 2 Sm 17,1-14 [Ch Conroy] 177
La monarquía y la justicia. La práctica de la justicia como
elemento aglutinante en la redacción de Jr 21,11-23,8
[J. L. Sicre] 193
L'adresse à Dieu dans l'anamnèse hymnique de l'Exode
(Sg 10-19) [M. Gilbert, SJ] 207
LITERATURA INTERTESTAMENTARIA
4Q 246: Tipo del anticristo o libertador escatológico?
(F. García Martínez] 229
El targum de Rut. Estado de la cuestión y traducción castellana
[L. Fdez Merino] 245
Los anuncios de la muerte de Moisés en el Targum Palestinense
[A. Rodríguez Carmona) 267
NUEVO TESTAMENTO
«Géraséniens dans la tradition synoptique: jalon topographique
ou omen onomastique? [A. Strus, SDB] 283
Sentido ético de la justicia (SaLoon) en Rom 6. Aportación
semiótico-estructural [L. Alvarez Verdes ] 303
La primera lista de carismas (1 Cor 12,8-10) [J. Sánchez Bosch) 327
El misterio de la palabra. Homenaje a luis alonso schokel [texto impreso] / Jerónimo, San, Autor . - 1° . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, 1983 . - 350paginas.
ISSN : 978-84-7057-338-1
<24071>
Idioma : Español
Clasificación: 220.11/C72 Resumen: El misterio de la Palabra [V. Collado / E. Zurro] 9
Perfil de un maestro [V. Collado / M. Perez Fernández] 11
Publicaciones de L. Alonso Schökel 14
La voz y la palabra [E. Zurro] 23
LITERATURA UGARITICA
Notas de semántica ugarítica VI (G. del Olmo Lete] 43
Una carta paradigmática de Ugarit (KTU 2.11) [J. L. Cunchillos). 61
Problemas de textología en las «Bendiciones de Moisés (Dt 33)
y de Jacob (Gn 49) (J. Sanmartín) 75
ANTIGUO TESTAMENTO
Motivos tópicos en Génesis (J. Guillén) 99
Babilonia fondata dai giganti: Il significato cosmico di
Gen 11,1-9 nella storiografia dello Pseudo-Eupolemo
[Gian Luigi Prato] 121
Yo soy el que estoy (contigo). La interpretación del nombre de
«Yahvé» en Ex 3,13-14 [J. Severino Croatto] 147
El símbolo de los dones (2 Re 8,7-15; Jue 3,15-29). De la crítica
textual a la estilistica [J. Trebolle-Barrera] 161
A literary Study of 2 Sm 17,1-14 [Ch Conroy] 177
La monarquía y la justicia. La práctica de la justicia como
elemento aglutinante en la redacción de Jr 21,11-23,8
[J. L. Sicre] 193
L'adresse à Dieu dans l'anamnèse hymnique de l'Exode
(Sg 10-19) [M. Gilbert, SJ] 207
LITERATURA INTERTESTAMENTARIA
4Q 246: Tipo del anticristo o libertador escatológico?
(F. García Martínez] 229
El targum de Rut. Estado de la cuestión y traducción castellana
[L. Fdez Merino] 245
Los anuncios de la muerte de Moisés en el Targum Palestinense
[A. Rodríguez Carmona) 267
NUEVO TESTAMENTO
«Géraséniens dans la tradition synoptique: jalon topographique
ou omen onomastique? [A. Strus, SDB] 283
Sentido ético de la justicia (SaLoon) en Rom 6. Aportación
semiótico-estructural [L. Alvarez Verdes ] 303
La primera lista de carismas (1 Cor 12,8-10) [J. Sánchez Bosch) 327
Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 24071 220.11/C72 JER Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible Historia de las creencias y de las ideas religiosas. Tomo4 / Eliade, Mircea
Título : Historia de las creencias y de las ideas religiosas. Tomo4 Tipo de documento: texto impreso Autores: Eliade, Mircea Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Fecha de publicación: 1978 Colección: Historia de las creencias y de las ideas religiosas num. 4 Número de páginas: 615 paginas ISBN/ISSN/DL: 978-84-7057-283-0 Nota general: <06477>
<22267>Clasificación: 290.9/E39H/T.4 Resumen: Dioses, diosas y seres sobrenaturales - 15
mitos de la creación y de los orígenes - 95
el hombre y lo sagrado - 165
muerte, ultratumba y escatología - 333
especialista de lo sagrado . hechiceros, místicos y fundadores de religiones - 439
Nota de contenido: Tomo1 : De la prehistoria a los misterios de Eleusis
Tomo2 : De Gautama Buda al triunfo del cristianismo
Tomo3.1: De Mahoma al comienzo de la modernidad
Tomo3.2: Desde la epoca de los descubrimientos hasta nuestros dias
Tomo 4: Las religiones en sus textosHistoria de las creencias y de las ideas religiosas. Tomo4 [texto impreso] / Eliade, Mircea . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, 1978 . - 615 paginas. - (Historia de las creencias y de las ideas religiosas; 4) .
ISSN : 978-84-7057-283-0
<06477>
<22267>
Clasificación: 290.9/E39H/T.4 Resumen: Dioses, diosas y seres sobrenaturales - 15
mitos de la creación y de los orígenes - 95
el hombre y lo sagrado - 165
muerte, ultratumba y escatología - 333
especialista de lo sagrado . hechiceros, místicos y fundadores de religiones - 439
Nota de contenido: Tomo1 : De la prehistoria a los misterios de Eleusis
Tomo2 : De Gautama Buda al triunfo del cristianismo
Tomo3.1: De Mahoma al comienzo de la modernidad
Tomo3.2: Desde la epoca de los descubrimientos hasta nuestros dias
Tomo 4: Las religiones en sus textosReserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 06477 290.9/E39H/T.4 ELI Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible 22267 290.9/E39H/T.4 ELI Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible El Poder. Un intento de Orientación / Guardini, Romano
Título : El Poder. Un intento de Orientación : Epifania Tipo de documento: texto impreso Autores: Guardini, Romano Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Fecha de publicación: 1977 Número de páginas: 124 ISBN/ISSN/DL: 978-84-7057-027-8 Nota general: <04924> Palabras clave: Traducción de Andres-Pedro Sanchez Pascual PODER. POLITICA. Clasificación: 320.157/G85 El Poder. Un intento de Orientación : Epifania [texto impreso] / Guardini, Romano . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, 1977 . - 124.
ISBN : 978-84-7057-027-8
<04924>
Palabras clave: Traducción de Andres-Pedro Sanchez Pascual PODER. POLITICA. Clasificación: 320.157/G85 Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado ningún ejemplar La traduccion teoria y practica / Nida, Eugene
Título : La traduccion teoria y practica Tipo de documento: texto impreso Autores: Nida, Eugene, Autor Mención de edición: 1° Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Fecha de publicación: 1986 Número de páginas: 267 paginas ISBN/ISSN/DL: 978-84-7057-397-7 Nota general: <22274> Idioma : Español Clasificación: 220.6/N52T Resumen: Prólogo 13
Cap. I: Un nuevo concepto de traducción 15
I. Cambio de perspectiva 15
II. Nuevas actitudes ante las lenguas receptoras 18
1. Cada lengua tiene su genio peculiar 18
2. No hay comunicación eficaz sin respeto al genio de la lengua 19
3. Todo lo que se dice en una lengua se puede decir en otra,
a menos que la forma sea un elemento esencial del mensaje 19
4. Para conservar el contenido del mensaje
hay que cambiar la forma 21
III. Nueva actitud ante las lenguas originales 22
1. Las lenguas de la Biblia están sujetas a las mismas limitaciones
que cualquier otra lengua natural 23
2. Los autores de los libros bíblicos querían hacerse entender 23
3. El traductor debe procurar reproducir en cada pasaje el sentido
que intentaba el autor 24
IV Consecuencias prácticas del nuevo concepto de traducción 25
Cap. II: Naturaleza de la traducción
I. Elementos de una definición 29
1. Reproducción del mensaje 29
2. Equivalencia, no identidad 29
3. Equivalencia natural 30
4. Equivalencia exacta 30
5. Prioridad del sentido 30
6. Importancia del estilo 31
II. Un sistema de prioridades 32
1. Prioridad de la conformidad contextual sobre la verbal 33
2. Por qué debe prevalecer la conformidad contextual sobre la verbal 38
3. Prioridad de la equivalencia dinámica sobre
la correspondencia formal 42
4. Correspondencia formal y equivalencia dinámica 48
5. Prioridad del lenguaje hablado sobre el escrito 50
6. Prioridad de las necesidades de los receptores sobre ciertas
formas de lenguaje 52
Cap. III: Análisis gramatical 55
I. La gramática tiene un sentido 57
II. Una misma construcción gramatical puede tener varios sentidos 58
III. Proposiciones nucleares 63
IV. Palabras con estructuras complejas 66
V. Clases de palabras estructuralmente complejas 67
VI. Relación entre las estructuras superficiales y núcleos 68
VII. Relación de los elementos en los las construcciones 69
VIII. Cómo determinar la función estructural de elementos 72
IX. La retrotransformación: una forma de paráfrasis 73
X. Construcciones diversas para una misma relación 74
XI. Transformaciones gramaticales a partir de núcleos 76
XII. Análisis de series a partir de núcleos 78
Cap. IV: Sentido referencial 85
I. Indicación del sentido 85
1. Indicación del sentido por la sintaxis 86
2. Indicación del sentido por semotaxis 87
II. Análisis de los sentidos relacionados de palabras diversas 91
III. Relaciones jerárquicas entre los sentidos de las palabras 97
IV. Contraste en áreas y planos semánticos 100
V. Solapamiento en áreas semánticas 102
VI. Análisis de los sentidos relacionados de una palabra 108
VII. El problema de los sentidos figurados 120
VIII. Dimensiones de las unidades semánticas 124
Cap. V: Sentido connotativo 125
I. Factores primarios del sentido connotativo 126
1. Asociación con los hablantes 126
2. Circunstancias de uso 128
3. Marco lingüístico 128
II. Niveles de uso 129
III. Medición de los sentidos connotativos 130
IV. Aspectos de los mensajes lingüísticos con sentido connotativo 132
1. Pronunciación 132
2. Palabras 132
3. Forma del discurso 133
4. Temas 133
Cap. VI: Transferencia 135
I. Problemas personales en la transferencia 135
1. Demasiado conocimiento de la materia 136
2. Dar por bueno cierto tipo de lenguaje 136
3. Inseguridad en la propia lengua 137
4. Afán de mantener el misterio del lenguaje 138
5. Presupuestos teológicos erróneos 138
6. Ignorancia sobre la tarea de la traducción 139
II. Personas que intervienen en la transferencia 139
1. Colaboración entre traductores extranjeros y nativos 140
2. Colaboración entre traductores nativos 140
III. Fases de la transferencia 142
IV. Modificaciones semánticas en la transferencia 144
1. Modismos 145
2. Sentido figurado de ciertas palabras 146
3. Cambios en los componentes semánticos centrales 146
4. Sentidos genéricos y específicos 147
5. Expresiones pleonásticas 148
6. Fórmulas especiales 149
7. Redistribución de los componentes 149
8. Introducción de condicionantes contextuales 150
V. Modificaciones estructurales 153
1. Estructura del discurso 153
2. Estructura de las proposiciones 155
3. Estructura de las palabras 158
4. Correspondencia fonética 161
Cap. VII: Reestructuración 165
I. Variedades de lenguaje 165
1. Sociedades con larga tradición literaria 166
2. Sociedades sin larga tradición literaria 168
3. Sociedades cuya lengua no contaba con escritura 170
II. Factores de variación en el lenguaje 171
1. Estilo oral y escrito 171
2. Niveles sociológicos 173
3. Niveles situacionales 174
4. Dialectos geográficos 176
III. Tipos de discurso 178
IV. Componentes del estilo 182
Biblia de Valera 183
Biblia Interconfesional 183
V. Clasificación de los rasgos estilísticos 190
1. Rasgos formales que procuran eficacia 192
2. Rasgos formales que procuran efectos especiales 194
3. Rasgos léxicos que procuran eficacia 195
4. Rasgos léxicos que procuran efectos especiales 197
VI. Estructura del discurso 195
VII. Estilo adecuado 205
VIII. Preparación de estilistas para lenguas sin tradición literaria 208
Cap. VIII: Comprobación 213
I. El problema de la extensión 213
II. Tipos de amplificación 217
1. Amplificaciones sintácticas 217
2. Simplificaciones léxicas 218
III. Simplificaciones léxicas fuera del texto 219
IV. Tipos de reducción
V. Procedimientos de comprobación 219
VI. Comprobaciones prácticas 220
1. Reacción ante alternativas 223
2. Explicación del contenido 225
3. Lectura del texto en voz alta 225
4. Publicación de materiales de muestra 226
VII. Traducciones buenas y malas 227
Glosario 229
Traducciones de la Biblia citadas en sigla 257
Palabras hebreas y griegas referidas en el texto 258
Bibliografía 259
Índice analítico 261
Índice bíblico 265
La traduccion teoria y practica [texto impreso] / Nida, Eugene, Autor . - 1° . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, 1986 . - 267 paginas.
ISSN : 978-84-7057-397-7
<22274>
Idioma : Español
Clasificación: 220.6/N52T Resumen: Prólogo 13
Cap. I: Un nuevo concepto de traducción 15
I. Cambio de perspectiva 15
II. Nuevas actitudes ante las lenguas receptoras 18
1. Cada lengua tiene su genio peculiar 18
2. No hay comunicación eficaz sin respeto al genio de la lengua 19
3. Todo lo que se dice en una lengua se puede decir en otra,
a menos que la forma sea un elemento esencial del mensaje 19
4. Para conservar el contenido del mensaje
hay que cambiar la forma 21
III. Nueva actitud ante las lenguas originales 22
1. Las lenguas de la Biblia están sujetas a las mismas limitaciones
que cualquier otra lengua natural 23
2. Los autores de los libros bíblicos querían hacerse entender 23
3. El traductor debe procurar reproducir en cada pasaje el sentido
que intentaba el autor 24
IV Consecuencias prácticas del nuevo concepto de traducción 25
Cap. II: Naturaleza de la traducción
I. Elementos de una definición 29
1. Reproducción del mensaje 29
2. Equivalencia, no identidad 29
3. Equivalencia natural 30
4. Equivalencia exacta 30
5. Prioridad del sentido 30
6. Importancia del estilo 31
II. Un sistema de prioridades 32
1. Prioridad de la conformidad contextual sobre la verbal 33
2. Por qué debe prevalecer la conformidad contextual sobre la verbal 38
3. Prioridad de la equivalencia dinámica sobre
la correspondencia formal 42
4. Correspondencia formal y equivalencia dinámica 48
5. Prioridad del lenguaje hablado sobre el escrito 50
6. Prioridad de las necesidades de los receptores sobre ciertas
formas de lenguaje 52
Cap. III: Análisis gramatical 55
I. La gramática tiene un sentido 57
II. Una misma construcción gramatical puede tener varios sentidos 58
III. Proposiciones nucleares 63
IV. Palabras con estructuras complejas 66
V. Clases de palabras estructuralmente complejas 67
VI. Relación entre las estructuras superficiales y núcleos 68
VII. Relación de los elementos en los las construcciones 69
VIII. Cómo determinar la función estructural de elementos 72
IX. La retrotransformación: una forma de paráfrasis 73
X. Construcciones diversas para una misma relación 74
XI. Transformaciones gramaticales a partir de núcleos 76
XII. Análisis de series a partir de núcleos 78
Cap. IV: Sentido referencial 85
I. Indicación del sentido 85
1. Indicación del sentido por la sintaxis 86
2. Indicación del sentido por semotaxis 87
II. Análisis de los sentidos relacionados de palabras diversas 91
III. Relaciones jerárquicas entre los sentidos de las palabras 97
IV. Contraste en áreas y planos semánticos 100
V. Solapamiento en áreas semánticas 102
VI. Análisis de los sentidos relacionados de una palabra 108
VII. El problema de los sentidos figurados 120
VIII. Dimensiones de las unidades semánticas 124
Cap. V: Sentido connotativo 125
I. Factores primarios del sentido connotativo 126
1. Asociación con los hablantes 126
2. Circunstancias de uso 128
3. Marco lingüístico 128
II. Niveles de uso 129
III. Medición de los sentidos connotativos 130
IV. Aspectos de los mensajes lingüísticos con sentido connotativo 132
1. Pronunciación 132
2. Palabras 132
3. Forma del discurso 133
4. Temas 133
Cap. VI: Transferencia 135
I. Problemas personales en la transferencia 135
1. Demasiado conocimiento de la materia 136
2. Dar por bueno cierto tipo de lenguaje 136
3. Inseguridad en la propia lengua 137
4. Afán de mantener el misterio del lenguaje 138
5. Presupuestos teológicos erróneos 138
6. Ignorancia sobre la tarea de la traducción 139
II. Personas que intervienen en la transferencia 139
1. Colaboración entre traductores extranjeros y nativos 140
2. Colaboración entre traductores nativos 140
III. Fases de la transferencia 142
IV. Modificaciones semánticas en la transferencia 144
1. Modismos 145
2. Sentido figurado de ciertas palabras 146
3. Cambios en los componentes semánticos centrales 146
4. Sentidos genéricos y específicos 147
5. Expresiones pleonásticas 148
6. Fórmulas especiales 149
7. Redistribución de los componentes 149
8. Introducción de condicionantes contextuales 150
V. Modificaciones estructurales 153
1. Estructura del discurso 153
2. Estructura de las proposiciones 155
3. Estructura de las palabras 158
4. Correspondencia fonética 161
Cap. VII: Reestructuración 165
I. Variedades de lenguaje 165
1. Sociedades con larga tradición literaria 166
2. Sociedades sin larga tradición literaria 168
3. Sociedades cuya lengua no contaba con escritura 170
II. Factores de variación en el lenguaje 171
1. Estilo oral y escrito 171
2. Niveles sociológicos 173
3. Niveles situacionales 174
4. Dialectos geográficos 176
III. Tipos de discurso 178
IV. Componentes del estilo 182
Biblia de Valera 183
Biblia Interconfesional 183
V. Clasificación de los rasgos estilísticos 190
1. Rasgos formales que procuran eficacia 192
2. Rasgos formales que procuran efectos especiales 194
3. Rasgos léxicos que procuran eficacia 195
4. Rasgos léxicos que procuran efectos especiales 197
VI. Estructura del discurso 195
VII. Estilo adecuado 205
VIII. Preparación de estilistas para lenguas sin tradición literaria 208
Cap. VIII: Comprobación 213
I. El problema de la extensión 213
II. Tipos de amplificación 217
1. Amplificaciones sintácticas 217
2. Simplificaciones léxicas 218
III. Simplificaciones léxicas fuera del texto 219
IV. Tipos de reducción
V. Procedimientos de comprobación 219
VI. Comprobaciones prácticas 220
1. Reacción ante alternativas 223
2. Explicación del contenido 225
3. Lectura del texto en voz alta 225
4. Publicación de materiales de muestra 226
VII. Traducciones buenas y malas 227
Glosario 229
Traducciones de la Biblia citadas en sigla 257
Palabras hebreas y griegas referidas en el texto 258
Bibliografía 259
Índice analítico 261
Índice bíblico 265
Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 22274 220.6/N52T NID Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible La Metafora Viva / Ricoeur, Paul
Título : La Metafora Viva Tipo de documento: texto impreso Autores: Ricoeur, Paul Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Fecha de publicación: 1980 Número de páginas: 437 ISBN/ISSN/DL: 978-84-7057-278-4 Nota general: <11711> Palabras clave: Traducción de Agustín Neira FILOSOFIA FRANCESA - SIGLO XX. CONTEMPORANEA. Clasificación: 134.6/R53M La Metafora Viva [texto impreso] / Ricoeur, Paul . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, 1980 . - 437.
ISBN : 978-84-7057-278-4
<11711>
Palabras clave: Traducción de Agustín Neira FILOSOFIA FRANCESA - SIGLO XX. CONTEMPORANEA. Clasificación: 134.6/R53M Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 11711 134.6/R53M RIC Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible Tiempo y Narración I : Configuración del tiempo en el relato histórico. / Ricoeur, Paul
Título : Tiempo y Narración I : Configuración del tiempo en el relato histórico. : Libros Europa Tipo de documento: texto impreso Autores: Ricoeur, Paul Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Fecha de publicación: 1987 Número de páginas: 377 paginas Nota general: <11709, t.1><11710, t.2> Palabras clave: 134.6/R53C/T.1 Nota de contenido: t.1 Configuración del tiempo en el relato historico- t.2 configuración del tiempo en el relato de ficción Tiempo y Narración I : Configuración del tiempo en el relato histórico. : Libros Europa [texto impreso] / Ricoeur, Paul . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, 1987 . - 377 paginas.
<11709, t.1><11710, t.2>
Palabras clave: 134.6/R53C/T.1 Nota de contenido: t.1 Configuración del tiempo en el relato historico- t.2 configuración del tiempo en el relato de ficción Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 11709 RIC Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible 20871 RIC Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible Los sacramentos signos de salvacion / Trobajos
Título : Los sacramentos signos de salvacion Tipo de documento: texto impreso Autores: Trobajos, Autor Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Número de páginas: 202 paginas ISBN/ISSN/DL: 978-84-7057-382-9 Nota general: <22292> Idioma : Español Clasificación: 265/T82 Resumen: Qué es un sacramento en la Iglesia - 13
Renacidos del agua y del espíritu - 41
Confirmados en la fe - 59
Reconciliación con Dios y con los hermanos - 97
Haced esto en recuerdo mio - 113
Llamados a ser servidores. los ministerios y el futuro de la Iglesia - 127
Llamados por amor y llamados al amor - 143
Señalados para el reino. la unción de los enfermos en la comunidad cristina - 167
Realidad sacramental en el nuevo testamento - 181
Los sacramentos signos de salvacion [texto impreso] / Trobajos, Autor . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, [s.d.] . - 202 paginas.
ISSN : 978-84-7057-382-9
<22292>
Idioma : Español
Clasificación: 265/T82 Resumen: Qué es un sacramento en la Iglesia - 13
Renacidos del agua y del espíritu - 41
Confirmados en la fe - 59
Reconciliación con Dios y con los hermanos - 97
Haced esto en recuerdo mio - 113
Llamados a ser servidores. los ministerios y el futuro de la Iglesia - 127
Llamados por amor y llamados al amor - 143
Señalados para el reino. la unción de los enfermos en la comunidad cristina - 167
Realidad sacramental en el nuevo testamento - 181
Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 22292 265/T82 TRO Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible La prueba del laberinto / Eliade, Mircea
Título : La prueba del laberinto Tipo de documento: texto impreso Autores: Eliade, Mircea, Autor Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Número de páginas: 204 paginas ISBN/ISSN/DL: 978-84-7057-268-7 Nota general: <22290> Idioma : Español Clasificación: 291/E39P Resumen: el sentido de los orígenes - 15
la india esencial - 39
Europa - 71
Paris, 1945 - 87
Chicago - 103
historia y hermenéutica - 115
la labor del historiador - 135
figuras de lo imaginario - 147
el mito y la escritura - 159
anexos y documentos - 181
La prueba del laberinto [texto impreso] / Eliade, Mircea, Autor . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, [s.d.] . - 204 paginas.
ISSN : 978-84-7057-268-7
<22290>
Idioma : Español
Clasificación: 291/E39P Resumen: el sentido de los orígenes - 15
la india esencial - 39
Europa - 71
Paris, 1945 - 87
Chicago - 103
historia y hermenéutica - 115
la labor del historiador - 135
figuras de lo imaginario - 147
el mito y la escritura - 159
anexos y documentos - 181
Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 22290 291/E39P ELI Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible Diccionario de religiones comparadas. Tomo2 / Brandon, S.G.F.
Título : Diccionario de religiones comparadas. Tomo2 Tipo de documento: texto impreso Autores: Brandon, S.G.F. Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Fecha de publicación: 1975 Número de páginas: 750 paginas Nota general: <04750>
<22338>Clasificación: 290.3/D/T.2 Nota de contenido:
Tomo1 : Letra A-H
Tomo2 : Letra I-ZDiccionario de religiones comparadas. Tomo2 [texto impreso] / Brandon, S.G.F. . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, 1975 . - 750 paginas.
<04750>
<22338>
Clasificación: 290.3/D/T.2 Nota de contenido:
Tomo1 : Letra A-H
Tomo2 : Letra I-ZReserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 04750 290.3/D/T.2 BRA Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible 22338 290.3/D/T.2 BRA Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen3 / Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus
Título : Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen3 Tipo de documento: texto impreso Autores: Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Número de páginas: 1102paginas Nota general: <14344>
<22773>
Clasificación: 230.02/F34/V.3 Resumen: . I: CRISTO EN LA FE Y EN LA HISTORIA – 27
CAP. II: EL ACONTECIMIENTO CRISTO, ACCIÓN DEL PADRE Y ACCIÓN DEL HIJO – 55
CAP. III: FUNDAMENTOS VETEROTESTAMENTARIOS DE LA CRISTOLOGÍA DE NUEVO TESTAMENTO – 94
CAP. IV: CRISTOLOGIA DEL NUEVO TESTAMENTO – 186
CAP. V: DESARROLLO DE LA CRSITOLOGÍA EN LA HISTORIA DE LOS DOGMAS Y EN EL MAGISTERIO ECLESIASTICO – 315
CAP. VI: ESBOZO DE CRISTOLOGIA SISTEMÁTICA – 382
CAP. VII: LAS FUNCIONES SALVIFICAS DE CRISTO COMO REVELADOR, SEÑOR Y SACERDOTE - 507
CAP. VIII: LOS MISTERIOS DE LA VIDA DE JESÚS – 570
CAP. IX: EL MISTERIO PASCUAL – 666
CAP. X: EL EFECTO DE LA ACCIÓN SALVÍFICA DE DIOS EN CRISTO – 815
CAP. XI: MARÍA EN EL ACONTECIMIENTO – 867
CAP. XII: EL ACONTECIMIENTO CRISTO COMO ACCIÓN DEL ESPÍRITU SANTO - 960
CAP. XIII: EL ACONTECIMINETO CRISTO Y LA EXPERIENCIA DEL MUNDO - 985
Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen3 [texto impreso] / Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, [s.d.] . - 1102paginas.
<14344>
<22773>
Clasificación: 230.02/F34/V.3 Resumen: . I: CRISTO EN LA FE Y EN LA HISTORIA – 27
CAP. II: EL ACONTECIMIENTO CRISTO, ACCIÓN DEL PADRE Y ACCIÓN DEL HIJO – 55
CAP. III: FUNDAMENTOS VETEROTESTAMENTARIOS DE LA CRISTOLOGÍA DE NUEVO TESTAMENTO – 94
CAP. IV: CRISTOLOGIA DEL NUEVO TESTAMENTO – 186
CAP. V: DESARROLLO DE LA CRSITOLOGÍA EN LA HISTORIA DE LOS DOGMAS Y EN EL MAGISTERIO ECLESIASTICO – 315
CAP. VI: ESBOZO DE CRISTOLOGIA SISTEMÁTICA – 382
CAP. VII: LAS FUNCIONES SALVIFICAS DE CRISTO COMO REVELADOR, SEÑOR Y SACERDOTE - 507
CAP. VIII: LOS MISTERIOS DE LA VIDA DE JESÚS – 570
CAP. IX: EL MISTERIO PASCUAL – 666
CAP. X: EL EFECTO DE LA ACCIÓN SALVÍFICA DE DIOS EN CRISTO – 815
CAP. XI: MARÍA EN EL ACONTECIMIENTO – 867
CAP. XII: EL ACONTECIMIENTO CRISTO COMO ACCIÓN DEL ESPÍRITU SANTO - 960
CAP. XIII: EL ACONTECIMINETO CRISTO Y LA EXPERIENCIA DEL MUNDO - 985
Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 14344 230.02/F34/V.3 FEI Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible 22773 230.02/F34/V.3 FEI Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen3(1) / Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus
Título : Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen3(1) Tipo de documento: texto impreso Autores: Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Número de páginas: 1102paginas Nota general: <03735> Clasificación: 230.02/F34/V.3(1) Resumen: ACONTECIMIENTO CRISTO COMO OBRA DEL PADRE
CAPÍTULO II: LA ACCIÓN SALVIFICA DEL PADRE EN CRISTO – 67
EL ACONTECIMIENTO CRISTO COMO OBRA DEL HIJO – 110
CAPÍTULO III: FUNDAMENTOS VETEROTESTAMENTARIOS DE LA CRISTOLOGIA NEOTESTAMENTARIA – 123
CAPÍTULO IV: CRISTOLOGIA DEL NUEVO TESTAMENTO – 245
CAPÍTULO V: DESARROLLO DE LA CRISTOLOGIA EN LA HISTORIA DE LOS DOGMAS Y EN EL MAGISTERIO ECELSIASTICO – 417
CAPÍTULO VI: ESBOZO DE CRISTOLOGIA SISTEMATICA – 505
CAPÍTULO VII: LAS FUNCIONES SALVAFICAS DE CRISTO COMO REVELADOR, SEÑOR Y SACERDOTE - 671
Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen3(1) [texto impreso] / Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, [s.d.] . - 1102paginas.
<03735>
Clasificación: 230.02/F34/V.3(1) Resumen: ACONTECIMIENTO CRISTO COMO OBRA DEL PADRE
CAPÍTULO II: LA ACCIÓN SALVIFICA DEL PADRE EN CRISTO – 67
EL ACONTECIMIENTO CRISTO COMO OBRA DEL HIJO – 110
CAPÍTULO III: FUNDAMENTOS VETEROTESTAMENTARIOS DE LA CRISTOLOGIA NEOTESTAMENTARIA – 123
CAPÍTULO IV: CRISTOLOGIA DEL NUEVO TESTAMENTO – 245
CAPÍTULO V: DESARROLLO DE LA CRISTOLOGIA EN LA HISTORIA DE LOS DOGMAS Y EN EL MAGISTERIO ECELSIASTICO – 417
CAPÍTULO VI: ESBOZO DE CRISTOLOGIA SISTEMATICA – 505
CAPÍTULO VII: LAS FUNCIONES SALVAFICAS DE CRISTO COMO REVELADOR, SEÑOR Y SACERDOTE - 671
Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 03735 230.02/F34/V.3(1) FEI Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen3(2) / Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus
Título : Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen3(2) Tipo de documento: texto impreso Autores: Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Número de páginas: 1102paginas Nota general: <03736> Clasificación: 230.02/F34/V.3(2) Resumen: CAPITULO VIII: LOS MISTERIOS DE LA VIDA DE JESUS – 21
CAPÍTULO IX: EL MISTERIO PASCUAL – 143
CAPÍTULO X: EL EFECTO DE LA ACCION SALVIFICA DE DIOS EN CRISTO – 337
CAPÍTULO XI: PUESTO DE MARIA Y SU COOPERACION EN EL ACONTECIMIENTO CRISTO – 405
CAPÍTULO XII: EL ACAONTECIMIENTO CRISTO COMO OBRA DEL ESPIRITU SANTO – 529
CAPÍTULO XIII: LA REALIDAD CRISTO EN EL HORIZONTE DE NUESTRO MUNDO – 563
Mysterium Salutis: manual de teología como historia de la salvación. Volumen3(2) [texto impreso] / Feiner, Johannes- Löhrer, Magnus . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, [s.d.] . - 1102paginas.
<03736>
Clasificación: 230.02/F34/V.3(2) Resumen: CAPITULO VIII: LOS MISTERIOS DE LA VIDA DE JESUS – 21
CAPÍTULO IX: EL MISTERIO PASCUAL – 143
CAPÍTULO X: EL EFECTO DE LA ACCION SALVIFICA DE DIOS EN CRISTO – 337
CAPÍTULO XI: PUESTO DE MARIA Y SU COOPERACION EN EL ACONTECIMIENTO CRISTO – 405
CAPÍTULO XII: EL ACAONTECIMIENTO CRISTO COMO OBRA DEL ESPIRITU SANTO – 529
CAPÍTULO XIII: LA REALIDAD CRISTO EN EL HORIZONTE DE NUESTRO MUNDO – 563
Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 03736 230.02/F34/V.3(2) FEI Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible Apocrífos del Antiguo testamento. Tomo 2 / Díez Macho, Alejandro
Título : Apocrífos del Antiguo testamento. Tomo 2 Tipo de documento: texto impreso Autores: Díez Macho, Alejandro Editorial: Madrid [España] : Cristiandad Fecha de publicación: 1984 Número de páginas: 523 paginas ISBN/ISSN/DL: 978-84-7057-331-4 Nota general: <06280>
Clasificación: 229.91/D71/T.2 Resumen: CARTAS DE ARISTEAS (N. Fernández Marcos)
Introducción – 11
Texto – 19
LIBRO DE LOS JUBILEOS. Traducción de la versión etiópica
Introducción – 67
Texto – 81
Apéndice: fragmentos hebreos: Libro de Noé y MIdras Wayyisau – 189
ANTIGUEDADES BIBLICAS (PSEUDO-FILON)
Introducción – 197
Texto – 209
VIDA DE ADAN Y EVA
Introducción - 319
Versión griega – 325
Versión latina – 338
PARALIPOMENOS DE JEREMIAS
Introducción – 355
Texto – 369
APOCRIFO DE JEREMIAS SOBRE LA CAUTIVIDAD –
Introducción – 355
Texto – 369
APOCRIFO DE JERMIAS SOBRE LA CAUTIVIDAD DE BABILONIA
Introducción – 387
Texto – 401
3 ESDRAS
Introducción – 445
Texto – 453
3 MACABEOS
Introducción – 481
Texto – 487
VIDAS DE LOS PROFETAS
Introducción – 507
Texto - 513
Nota de contenido: APOCRIFOS. ANTIGUO TESTAMENTO. Apocrífos del Antiguo testamento. Tomo 2 [texto impreso] / Díez Macho, Alejandro . - Madrid (Huesca 30-32, España) : Cristiandad, 1984 . - 523 paginas.
ISSN : 978-84-7057-331-4
<06280>
Clasificación: 229.91/D71/T.2 Resumen: CARTAS DE ARISTEAS (N. Fernández Marcos)
Introducción – 11
Texto – 19
LIBRO DE LOS JUBILEOS. Traducción de la versión etiópica
Introducción – 67
Texto – 81
Apéndice: fragmentos hebreos: Libro de Noé y MIdras Wayyisau – 189
ANTIGUEDADES BIBLICAS (PSEUDO-FILON)
Introducción – 197
Texto – 209
VIDA DE ADAN Y EVA
Introducción - 319
Versión griega – 325
Versión latina – 338
PARALIPOMENOS DE JEREMIAS
Introducción – 355
Texto – 369
APOCRIFO DE JEREMIAS SOBRE LA CAUTIVIDAD –
Introducción – 355
Texto – 369
APOCRIFO DE JERMIAS SOBRE LA CAUTIVIDAD DE BABILONIA
Introducción – 387
Texto – 401
3 ESDRAS
Introducción – 445
Texto – 453
3 MACABEOS
Introducción – 481
Texto – 487
VIDAS DE LOS PROFETAS
Introducción – 507
Texto - 513
Nota de contenido: APOCRIFOS. ANTIGUO TESTAMENTO. Reserva
Reservar este documento
Ejemplares
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 06280 229.91/D71/T.2 DIE Libro Biblioteca Central FTPCL Ejemplares codificados Disponible