[artículo] | Título : | La traducción médico-jurídica y el testamento vital, dos grandes desconocidos | | Tipo de documento: | texto impreso | | Autores: | Valiente Izquierdo, Isabel, Autor | | Fecha de publicación: | 2016 | | Artículo en la página: | 495 - 518 | | Idioma : | Español | | Palabras clave: | Traducción médica, jurídica, Textos médico-jurídicos, Testamento vital o declaración de voluntades anticipadas, Géneros textuales, Análisis corpus, Derecho comparado. | | Resumen: | El objetivo de este estudio es profundizar en el conocimiento de la traducción médico-jurídica a partir del caso concreto del testamento vital o documento de voluntades anticipadas, género médico-jurídico que continúa siendo un gran desconocido para la población y, además, se trata de un género médico-jurídico poco explorado en los estudios de traducción. Para ello, hemos realizado un análisis lingüístico y traductológico de un corpus de documentos de voluntades anticipadas procedentes de España, Reino Unido y Estados Unidos para identificar sus principales características lingüísticas y los problemas de traducción específicos que plantean. También se ha aplicado la metodología propia del Derecho comparado para estudiar y comparar la legislación relativa al testamento vital en los tres países. | | Nota de contenido: | Vol.74 N° 145 |
in Miscelánea Comillas > Vol.74 N° 145 (Julio - Diciembre 2016) . - 495 - 518
[artículo] La traducción médico-jurídica y el testamento vital, dos grandes desconocidos [texto impreso] / Valiente Izquierdo, Isabel, Autor . - 2016 . - 495 - 518. Idioma : Español in Miscelánea Comillas > Vol.74 N° 145 (Julio - Diciembre 2016) . - 495 - 518 | Palabras clave: | Traducción médica, jurídica, Textos médico-jurídicos, Testamento vital o declaración de voluntades anticipadas, Géneros textuales, Análisis corpus, Derecho comparado. | | Resumen: | El objetivo de este estudio es profundizar en el conocimiento de la traducción médico-jurídica a partir del caso concreto del testamento vital o documento de voluntades anticipadas, género médico-jurídico que continúa siendo un gran desconocido para la población y, además, se trata de un género médico-jurídico poco explorado en los estudios de traducción. Para ello, hemos realizado un análisis lingüístico y traductológico de un corpus de documentos de voluntades anticipadas procedentes de España, Reino Unido y Estados Unidos para identificar sus principales características lingüísticas y los problemas de traducción específicos que plantean. También se ha aplicado la metodología propia del Derecho comparado para estudiar y comparar la legislación relativa al testamento vital en los tres países. | | Nota de contenido: | Vol.74 N° 145 |
|
Refinar búsquedaLa traducción médico-jurídica y el testamento vital, dos grandes desconocidos / Valiente Izquierdo, Isabel en Miscelánea Comillas, Vol.74 N° 145 (Julio - Diciembre 2016)
