| Título : | El nuevo Salterio latino : Biblioteca de Cultura Bíblica | | Tipo de documento: | texto impreso | | Autores: | Bea, Agustín | | Editorial: | Barcelona [España] : Herder | | Fecha de publicación: | 1947 | | Número de páginas: | 186 | | Nota general: | <00206>
<00207> | | Palabras clave: | SALMOS. SALTERIO. | | Clasificación: | 223.2/B29 | | Resumen: | Prefacio - 5-6
El mutuo propio in cotidianis precibus – 7-8
I. LOS ANTECEDENTES DE LA NUEVA TRADUCCIÓN – 8-28
1. El más antiguo salterio latino – 11-12
2. Las tres versiones de san jerónimo – 13-15
3. Traducciones humanísticas de los salmos – 15-18
4. Recientes traducciones católicas del hebreo – 18-21
5. Deseos de una nueva versión oficial – 21-28
II. CRITERIOS PARA UNA NUEVA VERSIÓN – 29-54
1. La reforma y la edición crítica de la vulgata – 32-33
2. Una simple corrección de la vulgata – 33-40
3. El salterio iuxta hebraeos – 40-42
4. Una nueva traducción del texto original – 43-52
5. La decisión – 52-54
III. CARÁCTER Y ESPIRITU DEL NUEVO SALTERIO – 55-156
1. La reconstrucción critica del texto – 58-74
2. La fidelidad al texto original – 74-87
3. Las particularidades de la lengua hebrea – 87-108
4. El latín de la nueva traducción – 108-141
El problema y su solución – 108-120
La sintaxis latina de la nueva versión – 120-124
El vocabulario de la nueva versión – 124-136
El carácter cristiano de la versión – 136-141
5. El colorido semítico de la versión – 141-144
6. La belleza poética de los salmos en la nueva versión – 144-156
Los elementos externos de la poesía de los salmos – 146-152
La lengua y el estilo poético – 152-156
IV. JUICIOS, EXPECIENCIAS, PERSPECTIVAS – 157-172
APÉNDICES – 173-184
I. Bibliografía – 175-179
II. Textos citados de los salmos y de los cánticos – 181-184
INDICE - 185- 186
|
El nuevo Salterio latino : Biblioteca de Cultura Bíblica [texto impreso] / Bea, Agustín . - Barcelona (España) : Herder, 1947 . - 186. <00206>
<00207> | Palabras clave: | SALMOS. SALTERIO. | | Clasificación: | 223.2/B29 | | Resumen: | Prefacio - 5-6
El mutuo propio in cotidianis precibus – 7-8
I. LOS ANTECEDENTES DE LA NUEVA TRADUCCIÓN – 8-28
1. El más antiguo salterio latino – 11-12
2. Las tres versiones de san jerónimo – 13-15
3. Traducciones humanísticas de los salmos – 15-18
4. Recientes traducciones católicas del hebreo – 18-21
5. Deseos de una nueva versión oficial – 21-28
II. CRITERIOS PARA UNA NUEVA VERSIÓN – 29-54
1. La reforma y la edición crítica de la vulgata – 32-33
2. Una simple corrección de la vulgata – 33-40
3. El salterio iuxta hebraeos – 40-42
4. Una nueva traducción del texto original – 43-52
5. La decisión – 52-54
III. CARÁCTER Y ESPIRITU DEL NUEVO SALTERIO – 55-156
1. La reconstrucción critica del texto – 58-74
2. La fidelidad al texto original – 74-87
3. Las particularidades de la lengua hebrea – 87-108
4. El latín de la nueva traducción – 108-141
El problema y su solución – 108-120
La sintaxis latina de la nueva versión – 120-124
El vocabulario de la nueva versión – 124-136
El carácter cristiano de la versión – 136-141
5. El colorido semítico de la versión – 141-144
6. La belleza poética de los salmos en la nueva versión – 144-156
Los elementos externos de la poesía de los salmos – 146-152
La lengua y el estilo poético – 152-156
IV. JUICIOS, EXPECIENCIAS, PERSPECTIVAS – 157-172
APÉNDICES – 173-184
I. Bibliografía – 175-179
II. Textos citados de los salmos y de los cánticos – 181-184
INDICE - 185- 186
|
|
223.1/A42 
